Luphare Français

Luphare · Legal documents

Legal Notice

Version 2.12 · effective 13 November 2026

This English version is provided for convenience. Only the French version is binding.

Contents
  1. Publisher
  2. Distribution and hosting
  3. Intellectual property
  4. Related documents
  5. Publisher's contact details

Publisher

The Luphare application is published by:

  • VISION PM, EURL (single-member limited liability company) with a share capital of €5,000
  • Registration: RCS Créteil 851 309 443 — SIRET 851 309 443 00022
  • Intra-Community VAT number: FR15851309443

Publication director: Houcem Naffati, managing director (gérant).

Distribution and hosting

The Application is distributed by Apple's App Store: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic of Ireland. The coming Android version will be distributed by Google Play: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

The Application's information is kept on the user's device; the Publisher holds no account. Calls to the artificial intelligence services pass through the Publisher's server (api.luphare.visionpm.fr), hosted by Scaleway SAS, 8 rue de la Ville-l'Évêque, 75008 Paris, France (Paris region), which keeps no text from the child. Answers and quizzes are written, and questions and answers checked, by Mistral AI, a company under French law registered with the Paris RCS under number 952 418 325, 15 rue des Halles, 75001 Paris, France, through its European endpoint: the texts are processed in the European Union and the EFTA countries. An internet search for the next football match, if the parent turns it on, receives only a team's name. Usage statistics (audience measurement, can be disabled) are hosted by TelemetryDeck GmbH, Von-der-Tann-Str. 54, 86159 Augsburg, Germany, on servers located in the European Union.

These documents are published at https://luphare.visionpm.fr/legal/, and the Application's presentation page at https://luphare.visionpm.fr/, by a web server of the Publisher separate from the one for the calls to artificial intelligence, also hosted by Scaleway SAS, 8 rue de la Ville-l'Évêque, 75008 Paris, France.

Intellectual property

The Application and its contents are protected by copyright. Any reproduction or representation, in whole or in part, without the Publisher's authorisation is prohibited, subject to third-party components, used in accordance with their licences and listed in Parent area (Espace parent) › Settings › Credits and licences (works under the CC BY 4.0 licence from which the voice model is adapted, the ONNX Runtime engine and the gruut pronunciation lexicon under the MIT licence, etc.).

The Application and its character (a glowing lantern named "Lanti") are the Publisher's creations, protected by copyright; the voices of Lanti, Wonderli and Comète are synthetic voices created by the Publisher; "Luphare" is the name under which the Publisher publishes the Application. iPhone, iPad, iOS, iCloud and App Store are trademarks of Apple Inc.; Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

In the Application: Parent area › Settings › Legal information. Online:

Publisher's contact details

The Publisher's registered office and contact:

Publisher's contact details

↑ Back to top